◇あるホームセンターでの会話。

　A: 『あっ！ハロウィン用のカボチャ売ってる。』
　B: 『・・“今日まで特売　食べられません”・・だって。』
　A: 『キャベツより安い。』
　A: 『ハロウィンって今日？？』
　！？

　　　　 (会話終了)

　A: 『ハロウィンって何？？？』
　　　！？？

　　　　(会話終了)

　A: 『買って帰ろうか・・・』
　B: 『うん・・』

◇帰宅後の会話

　A: 『カボチャどこまでくり抜くんだよ～？』
　B: 『ネットで調べてくる』
　　 (ドタッ！ドタッ！！)
　B: 『中がなめらかになるまでだって。』
　A: 『なめらかって何処までだヨ～？』
　A: 『皮無くなる。くり抜くのや～めた！！』
　A: 『ミカンで作るか～！』
　・・・

　こうして異国の文化が怪しく伝わったのでした。